-
1 die Kurve
- {bend} chỗ uốn, chỗ cong, chỗ rẽ, khuỷ, chỗ nối, chỗ thắt nút, the bends bệnh khí ép, bệnh thợ lặn - {bent} khiếu, sở thích, xu hướng, khuynh hướng, cỏ ống, cỏ mần trầu, bãi cỏ - {bow} cái cung, vĩ, cầu vồng, cái nơ con bướm, cốt yên ngựa saddke), cần lấy điện, vòm, sự chào, sự cúi chào, sự cúi đầu, mũi tàu, người chèo mũi - {curve} đường cong, đường vòng, chỗ quanh co - {sweep} sự quét, sự đảo, sự khoát, sự lướt, đoạn cong, tầm, khả năng, sự xuất kích, mái chèo dài, cần múc nước, dải, người cạo ống khói, sweepstake, số nhiều) rác rưởi quét đi - {turn} sự quay, vòng quay, vòng cuộn, vòng xoắn, sự đổi hướng, sự rẽ, chỗ ngoặt, chiều hướng, sự diễn biến, sự thay đổi, thiên hướng, năng khiếu, tâm tính, tính khí, lần, lượt, phiên, thời gian hoạt động ngắn - chầu, dự kiến, ý định, mục đích, hành vi, hành động, cách đối đãi, tiết mục, sự thấy kinh, chữ sắp ngược, sự xúc động, cú, vố = in die Kurve gehen (Auto) {to bank}+ = eine Kurve schneiden {to cut a corner}+ -
2 die Kurve heraushaben
-
3 die Kurve kratzen
-
4 die Kurve kriegen
ugs.(rechtzeitig fertig werden, etw. (rechtzeitig) erreichen; nicht scheitern)вовремя сделать что-л.; справиться с чем-л., добиться чего-л. (букв. взять поворот; войти в вираж)Wenn du mich nicht geweckt hättest, hätte ich bestimmt wieder die Kurve nicht gekriegt.
Da hat er noch einmal die Kurve gekriegt. Gregor Gysi (PDS) sagte gestern im Bundestag, die FDP bediene ihre Klientel. Das seien die Besserverdienenden. Im Westen etwa fünf bis sechs Prozent, im Osten ein Prozent. So etwa sahen die Wahlergebnisse der Liberalen aus. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Kurve kriegen
-
5 die Kurve kratzen
ugs.смыться, исчезнутьDann soll sich mal einer ausrechnen, was für eine Arbeitszeit wir haben, zusammen, und was da für ein Stundenlohn rauskommt, da würde heute jeder Arbeiter die Kurve kratzen, wenn man ihm den Stundenlohn anbietet. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Man darf nicht abwarten, bis die Pleite da ist, man muss vorher die Kurve kratzen. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Kurve kratzen
-
6 die Kurve raushaben
ugs.(die Kurve (he)raushaben [weghaben])(den richtigen Weg zur Lösung eines Problems gefunden haben; eine Übung o. Ä. beherrschen)найти путь к решению какой-л. проблемы, суметь что-л. решитьSeit drei Stunden versucht er, den Fernseher zu reparieren, aber er hat einfach die Kurve noch nicht heraus.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Kurve raushaben
-
7 die Kurve kratzen
арт.1) разг. исчезать, смываться2) фам. исчезнуть, смыться -
8 die Kurve kriegen
1. арт.разг. одолеть (что-л.)2. предл.разг. вписаться в поворот, выйти из затруднительного положения, справиться с трудностями -
9 die Kurve nehmen
арт.общ. проходить вираж, проходить поворот -
10 die Kurve schneiden
арт. -
11 die Kurve zu kurz nehmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kurve zu kurz nehmen
-
12 die Kurve schneiden
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Kurve schneiden
-
13 die Kurve kratzen
(umgangssprachlich) desaparecer rápido -
14 die Kurve schneiden
cortar la curva -
15 die Kurve überwinden
арт.общ. пройти вираж (велоспорт)Универсальный немецко-русский словарь > die Kurve überwinden
-
16 die Kurve kratzen
to make tracks Aus. Am. sl. -
17 die Kurve kriegen
-
18 mit zig Sachen durch die Kurve fahren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit zig Sachen durch die Kurve fahren
-
19 Einlaufen in die Kurve
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einlaufen in die Kurve
-
20 Flugzeug in die Kurve legen
сущ.авиа. вводить самолёт в виражУниверсальный немецко-русский словарь > Flugzeug in die Kurve legen
См. также в других словарях:
Die Kurve kratzen — Die saloppe Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit darauf, dass jemand, der sehr eilig in eine Kurve fährt, leicht aus der Kurve getragen wird und dabei mit dem Fahrzeug etwas streift oder ankratzt. Sie ist im Sinne von »schnell… … Universal-Lexikon
Die Kurve kriegen — Die saloppe Wendung bedeutet »etwas [schließlich doch noch] schaffen, erreichen«: Wenn du mich nicht geweckt hättest, hätte ich bestimmt wieder nicht die Kurve gekriegt. Schon halb acht? Da muss ich zusehen, dass ich die Kurve noch kriege! Nach … Universal-Lexikon
Die Kurve (he)raushaben \(auch: weghaben\) — Die Kurve [he]raushaben (auch: weghaben) Die saloppe Redewendung besagt, dass man den richtigen Weg zur Lösung eines Problems gefunden hat, eine Sache beherrscht: Seit drei Stunden versucht er, den Fernseher zu reparieren, aber er hat einfach… … Universal-Lexikon
Achtung, die Kurve! — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Achtung, die Kurve! — Infobox VG| title = Achtung, die Kurve! developer = Nick Beukering publisher = released = 1995 genre = strategy modes = Multiplayer platforms = DOSAchtung, die Kurve!, also known as Zatacka and The Line Game is a freeware, multiplayer DOS… … Wikipedia
Kurve — »gekrümmte Linie, Bogen‹linie›; Straßen , Fahrbahnkrümmung«: Das seit dem 18. Jh., zuerst als geometrischer Terminus bezeugte Wort hat sich aus lat. curva linea »gekrümmte Linie« verselbstständigt. Das zugrunde liegende Adjektiv lat. curvus… … Das Herkunftswörterbuch
Kurve — die Kurve, n (Grundstufe) Straße, die in einem Bogen verläuft Synonyme: Biegung, Kehre, Wegbiegung Beispiel: Das Auto ging in die Kurve. Kollokation: aus der Kurve fliegen die Kurve, n (Aufbaustufe) gekrümmte Linie in der Mathematik Beispiel: Er… … Extremes Deutsch
Kurve — die Kurve, n 1. Fahr bitte nicht so schnell in die Kurven. 2. Achtung. Das Stauende ist gleich hinter einer Kurve … Deutsch-Test für Zuwanderer
Die blauen Boys — (französischer Originaltitel: Les Tuniques Bleues) ist eine humoristische Comicserie von Louis Salvérius (Zeichnungen, Bände 1 4, 9 und 10), Willy Lambil (Zeichnungen, ab Band 4), Raoul Cauvin (Text) und Leonardo (Farben), die zur Zeit des… … Deutsch Wikipedia
Kurve (algebraische Geometrie) — Eine algebraische Kurve ist eine eindimensionale algebraische Varietät, kann also durch eine Polynomgleichung beschrieben werden. Ein wichtiger Spezialfall sind die ebenen algebraischen Kurven, also algebraische Kurven, die in der affinen oder… … Deutsch Wikipedia
Kurve (Mathematik) — In der Mathematik ist eine Kurve ein eindimensionales Objekt. Eindimensional bedeutet dabei informell, dass man sich auf der Kurve nur in einer Richtung (bzw. der Gegenrichtung) bewegen kann. Ob die Kurve in der zweidimensionalen Ebene liegt… … Deutsch Wikipedia
